Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Французский

voor ongeveer 42

Толкование Перевод

1 до

tot, tot aan ; voor ; ongeveer, circa

Русско-Нидерландский словарь > до
2 jigger

n. horlepijp (soort dans); kleine zeilboot; kopje

jigger

[ dzjigə]

1 〈 informeel〉 ding(etje)

2 maatglaasje 〈 voor ongeveer 42, 5 g sterkedrank〉

English-Dutch dictionary > jigger
3 roofbouw

roofbouw

1 [landbouw] overcropping ⇒ 〈 voor ongeveer eenmalige oogst〉 slash-and-burn agriculture

2 [roekeloze exploitatie, ook figuurlijk] exhaustion, overuse

♦voorbeelden:

2 roofbouw plegen op zijn gezondheid • undermine one's health

roofbouw plegen op zijn lichaam • wear oneself out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > roofbouw
4 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
5 much

adj. veel; veel meer; heel veel; op grote schaal
--------
adv. veel; veel meer; heel veel; op grote schaal
--------
n. veel; heel veel; grote hoeveelheid; op grote schaal

much¹

[ mutsj] 〈voornaamwoord; more [mo:], most [ moost]〉

1 veel

♦voorbeelden:

1   as much again • nog eens zoveel

     how much is it? • hoeveel is/kost het?

     the chapel is not much to look at • de kapel ziet er onooglijk uit

     it's not up to much • het stelt niet veel voor

     her contribution didn't amount to much • haar bijdrage was van weinig betekenis

¶ there isn't much in it • het maakt niet veel uit

     he said as much • dat zei hij met zoveel woorden; hij zei iets wat daarop neerkwam

     I thought as much • dat dacht ik al

     it was as much as I could do to … • ik had er mijn handen vol mee om …

     he's not much of a sportsman • hij is geen sportman, als sportman stelt hij niet veel voor

     so much for his high falutin' words • daarmee weten we wat we aan zijn mooie woorden hebben

     well, so much for that • dat was dan dat

     it is too much for me • het is meer dan ik (ver)dragen kan

→ bit bit/, make make/

————————

much²

〈bijwoord; more, most〉

1 〈 graad〉 veel ⇒ zeer, erg

2 〈 duur en frequentie〉 veel ⇒ vaak, dikwijls, lang

3 ongeveer ⇒ bijna

♦voorbeelden:

1   she was much the oldest • zij was verreweg de oudste

     he was much pleased with it • hij was er erg mee ingenomen

     as much as \\td2 million • wel/(maar) liefst 2 miljoen dollar

     he didn't so much want to meet John as (to meet) John's sister • hij wilde niet zozeer John ontmoeten als (wel) Johns zuster

     much as he would have liked to go • hoe graag hij ook was gegaan

     much to my surprise • tot mijn grote verrassing

2   she didn't stay much • ze bleef niet lang

3   they were much the same size • ze waren ongeveer even groot

¶ so much for all my trouble • daar heb ik nu al die moeite voor gedaan

→ never never/

————————

much³

〈determinator; more, most〉

1 veel

♦voorbeelden:

1   he uses as much paint as you do • hij gebruikt evenveel verf als jij

     not much use • niet erg bruikbaar

¶ so much rubbish • allemaal/niets dan nonsens

English-Dutch dictionary > much
6 um

um¹

〈 bijwoord〉

1 om ⇒ voorbij

2 rond ⇒ ongeveer, zowat

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 um sein • om, voorbij zijn

2    um (die) eine Mark (herum) • ongeveer, zowat een mark

um die fünfzig sein • rond, om en nabij de vijftig zijn

————————

um²

〈voorzetsel + 4〉

1 om ⇒ om … heen, rond(om)

2 rond ⇒ omstreeks, omtrent

3 met 〈 ook niet vertaald〉

4 over

5 van

6 na

7 voor

8 naar

♦voorbeelden:

1    um sich blicken • om zich heen kijken, rondkijken

〈 informeel〉 um was geht es (denn)? • waar gaat het om?

2    um die Mittagszeit • rond de middag

um ein Uhr herum • rond een uur of één, rond één uur

3    um eine Mark teurer • één mark duurder

etwas um ein(en) Zentimeter kürzen • iets één centimeter inkorten

das war um vieles schöner • dat was veel, heel wat mooier

5    nicht um etwas wissen • niets van iets weten

6    ein Jahr ums andere • jaar na jaar

7    um sein Leben kämpfen • voor zijn leven vechten

um Geld arbeiten • voor geld werken

8    sich um eine Stelle bewerben • naar een baan solliciteren

————————

um³

〈 voegwoord〉

1 om

2 〈 oude spelling〉    → link=umso umso/link

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > um
7 solicitor

n. (ongeveer) procureur (BE jur.); rechtskundig adviseur, advocaat

solicitor

[ səlissittə]

1 〈Brits-Engels; juridisch; ongeveer〉 procureur

2 〈Brits-Engels; juridisch〉 rechtskundig adviseur ⇒ 〈 ongeveer〉 advocaat 〈 voor lagere rechtbank〉

3 〈Brits-Engels; juridisch; ongeveer〉 notaris

4 〈 Amerikaans-Engels〉 rechterlijk ambtenaar

English-Dutch dictionary > solicitor
8 zo'n

I.

[van deze soort]

so ein

II.

[van deze soort]

solch

III.

[voor hoeveelheid] [ongeveer]

etwa [vor Mengenangaben]

IV.

[voor hoeveelheid] [ongeveer]

ungefähr [vor Mengenangaben]

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > zo'n
9 just

adj. eerlijk; fatsoenlijk; juist; passend; geschikt; behoorlijk; wenselijk; waar(dig); rechtvaardig; echt
--------
adv. nu; op dit moment; precies; ongeveer; bijna niet; alleen; nauwelijks; echt
--------
n. duel

just¹

[ dzjust] 〈bijvoeglijk naamwoord; justness〉

1 billijk ⇒ rechtvaardig, fair

2 (wel)verdiend

3 gegrond ⇒ gerechtvaardigd

4 juist ⇒ correct

♦voorbeelden:

2   get/receive one's just deserts • zijn verdiende loon krijgen

————————

just²

〈 bijwoord〉

1 precies ⇒ juist, net

2 amper ⇒ ternauwernood, (maar) net

3 net ⇒ zoëven, daarnet

4 〈 informeel〉 gewoon ⇒ (alleen) maar, (nu) eens, nu eenmaal

5 〈 informeel〉 gewoonweg ⇒ in één woord, (toch) even

♦voorbeelden:

1   that is just it • dáár gaat het nu precies om

     just about • zowat, wel zo'n beetje, zo ongeveer

     just now • net op dit moment; daarnet

     just like him • net iets voor hem

2   just a little • een tikkeltje (maar)

     just a minute, please • (een) ogenblikje a.u.b.

3   they've (only) just arrived • ze zijn er (nog maar) net

4   just in case • voor alle zekerheid

     that's just one of those things • dat gaat nu eenmaal zo

     it just doesn't make sense • het slaat gewoon nergens op

     just listen to that cheering • moet je ze eens horen juichen

     just wait and see • wacht maar, dan zul je eens zien

     just like that • zo maar

¶ just the same • toch, niettemin

English-Dutch dictionary > just
10 long

adj. lang; langdurig; niet voor rede vatbaar (gevaar)
--------
adv. lang; langdurig; gedurende
--------
n. lange tijd; lang iets
--------
v. verlangen (naar); smachten; uitzien (naar); missen

long¹

[ long] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 economie〉 haussier ⇒ hausse speculant

2 lange tijd

♦voorbeelden:

2   it won't take long • het zal niet lang duren

     before long • binnenkort, spoedig

     he won't stay for long • hij zal niet (voor) lang blijven

¶ tell the long and the short of it • de grote lijnen uiteenzetten

————————

long²

〈bijvoeglijk naamwoord; longer [longgə], longest [longgist]〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

1 lang ⇒ langgerekt, langdurig, ver; 〈 economie〉 langlopend

2 groot ⇒ meer dan, lang

3 onwaarschijnlijk

4 〈 geldwezen〉 à la hausse (speculerend)

♦voorbeelden:

1   long bonds • langlopende obligaties

     long finger • middelvinger

     a long haul • een hele ruk 〈 bijvoorbeeld lange reis〉; een lange tijd/termijn

     over the long haul • op lange termijn

     take a long look at something • iets lang/aandachtig bekijken/onderzoeken

     of long standing • al lang bestaand, van ouds gekend

     to cut a long story short • om kort te gaan, samengevat

     in the long term • op den duur, op de lange duur

     〈 Brits-Engels〉 long vac(ation) • zomervakantie

     〈 communicatiemedia〉 long wave(s) • lange golf

2   long dozen • groot dozijn, dertien

     cotton is in long supply • er is een ruime voorraad katoen

     long ton • Engels ton 〈 1016 kg〉

3   long bet/odds • 〈 ongeveer〉 tien tegen een

     he stands a long chance • hij maakt weinig kans

4   take a long position in gold • à la hausse speculeren in goud

     long sale • verkoop à la hausse

¶ the long arm of the law • de lange/machtige arm der wet

     〈 Brits-Engels〉 not by a long chalk • op geen stukken na, bijlange niet

     long division • staartdeling

     long drink • longdrink

     make/pull a long face • ongelukkig kijken; 〈 ongeveer〉 een lang gezicht trekken

     long johns • lange onderbroek

     〈 cricket〉 long leg • long leg

     in the long run • uiteindelijk

     long shot • kansloos deelnemer; gok, waagstuk

     〈 Amerikaans-Engels〉 by a long shot • veruit, met gemak

     not by a long shot • op geen stukken na, bijlange niet

     long suit • fort, sterk punt

     long in the tooth • lang in de mond, aftands

     take a long view/take long views • dingen op de lange termijn bekijken

     have come a long way • van ver gekomen zijn, erg veranderd zijn

     go a long way (towards) • voordelig (in het gebruik) zijn, veel helpen, het ver schoppen

     £1 doesn't go a long way these days • met een pond kom je tegenwoordig niet ver meer

     〈 cricket〉 long off • long off 〈 veldspeler(spositie) bij de boundary〉

     〈 cricket〉 long on • long on 〈 veldspeler(spositie) bij de boundary〉

————————

long³

〈 werkwoord〉

1 〈vaak +for〉 hevig verlangen (naar) ⇒ snakken, hunkeren

————————

long⁴

〈 bijwoord〉

1 lang ⇒ lange tijd

♦voorbeelden:

1   not be long for this life/world • niet lang meer te leven hebben

     all night long • de hele nacht

     the promotion was long due • de promotie liet lang op zich wachten

     don't be long • maak het kort

     as/so long as • zo lang, mits

     no/not any longer • niet langer/meer

     〈 informeel〉 so long! • tot dan!, tot ziens!

     he's long about his work • hij doet lang over zijn werk

     be long in doing something • lang over iets doen

English-Dutch dictionary > long
11 een

een¹

〈de〉

1 one

♦voorbeelden:

1   〈 dobbelspel〉 dubbele een • two ones

————————

een²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 one

♦voorbeelden:

1   van een grootte • (of) the same size

     zich een (ge)voelen met de natuur • be at one with nature

     een maken • unite

     een worden • become one

     een met • one with

————————

een³

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 one

♦voorbeelden:

1   hij gaf hem er een op de neus • he gave him one on the nose

     er een laten vliegen • fart

     er een pakken/nemen/drinken • have a drink

     geef me er nog een • give me another (one)/one more

     je bent me er (ook) een! • you are a nice one!

     als er een is die het kan, dan is hij het • if anyone can do it, he can

————————

een⁴

I 〈hoofdtelwoord; met klemtoon〉

1 one

♦voorbeelden:

1   het een en ander • this and that

     de/het een of ander • someone/something or other

     ik zal een en ander nog opzoeken • I'll check these things

     (noch) het een noch het ander • neither one thing nor the other

     van de een naar de ander kijken • look from one to the other

     van het een komt het ander • one thing leads to another

     de een zegt dit, de andere dat • some (people) say one thing, some another

     op één dag • in one day; on the same day

     op (de) een (of andere) dag • some/one day

     een dezer dagen • one of these days

     een keer is voldoende • once is enough

     elke stem is er een • every vote counts

     elke cent is er een • a penny saved is a penny earned

     elke cent is er een voor hem • he has to count his pennies

     een en dezelfde • one and the same

     niet een, geen een • not one, no one

     de weg is een en al modder • the road is nothing but mud

     zij is een en al oor/oog/glimlach • she is all ears/eyes/smiles

     zij was een en al gastvrijheid • she was hospitality itself

     hij was een en al zenuwen • he was a bundle of nerves

     het is bij enen • it's almost one (o'clock)

     de op een na laatste, op een na de laatste • the last but one

     de op een na beste, op een na de beste • the second best

     allen op een na • all except one

     honderd tegen een • a hundred to one

     een van tweeën • one of two things

     een van beide(n) • one of them

     een voor allen, allen voor een • all for one and one for all

     een voor een • one by one, one at a time

     (je moet kiezen) het een of het ander • you can't have it both ways

     als één man • as one man

     op de een of andere wijze • one way or another

     een of ander meisje • some girl or other

II 〈rangtelwoord; met klemtoon〉

1 one ⇒ first

♦voorbeelden:

1   een april • April Fools' Day

III 〈lidwoord; zonder klemtoon〉

1 [onbepaald] a; 〈 voor klinker〉 an

2 [categoriaal] a

3 [ongeveer] a, some

4 [in uitroepen] a, some

♦voorbeelden:

1   op een (goeie) dag • one (fine) day

     neem een Tedje van Es • take someone like a Tedje van Es

2   een walvis heeft longen • a whale has lungs

3   over een dag of wat • in a few days

     een duizend gulden • some thousand guilders

4   een mensen dat er waren! • what a lot of people there were!

     wat een mooie bloemen! • what beautiful flowers!

     wat een mensen! • what a crowd!

     wat een idee! • what an idea!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een
12 zo'n

zo'n

1 [deze] 〈 voor zelfstandig naamwoord〉 tel/telle ⇒ 〈 voor bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉si

2 [+ dat][dusdanig] tel ⇒ 〈 voor bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉si

3 [soortgelijk] pareil 〈v.: pareille〉

4 [als versterking]un de ces … ⇒ 〈 voor bijvoeglijk naamwoord〉 tellement

5 [zo ongeveer] quelque 〈 onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1   op zo'n mooie dag ga je toch niet binnen zitten? • tu ne vas quand même pas rester à l'intérieur par une si belle journée?

     maak niet zo'n herrie • ne fais pas un tel boucan

     〈 ironisch〉 op zo'n manier! • alors, c'est ça!

2   op zo'n manier dat • de telle façon que

     hij had zo'n pijn dat hij moest opgeven • il avait si mal qu'il dut abandonner

3   in zo'n geval • en pareil cas

     hij heeft net zo'n jas • il a un manteau tout pareil

4   het is toch zo'n schatje • il, elle est tellement mignon(ne)

     ik heb zo'n slaap • j'ai un de ces sommeils

     het is toch zo'n lui iemand! • c'est une personne tellement paresseuse!

5   het duurt zo'n drie weken • c'est une affaire de trois semaines

¶   zo'n beetje • à peu près

     zo'n beetje overal • un peu partout

     ik vind 't zo'n meid • je trouve que c'est une fille super

Deens-Russisch woordenboek > zo'n
13 around

adv. rondom; in de omgeving
--------
prep. om, rond; ongeveer

around¹

[ əraund] 〈 bijwoord〉

1 rond 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in de vorm/richting van een cirkel

2 in het rond ⇒ aan alle kanten, verspreid

3 〈 nabijheid〉 in de buurt ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 überhaupt, bestaand

4 〈 benadering〉 ongeveer ⇒ omtrent, omstreeks

♦voorbeelden:

1   the other way around • andersom

     a way around • een omweg

     the year around • het jaar rond

     bring around • tot een andere mening brengen, overreden

     his turn came around • het was zijn beurt

     people gathered around to see • mensen verzamelden zich om te kijken

     it measures five metres around • het heeft een omtrek van vijf meter

     pass it around • geef het rond/door

     turn around • (zich) omdraaien

2   news gets around fast • nieuws verspreidt zich snel

     grope around • om zich heen tasten

     look around for • uitkijken naar/voor

     scattered around • her en der verspreid

3   the strongest metal around • het sterkste metaal dat er bestaat

     for miles around • kilometers in de omtrek

     I'll be around • ik zal daar (ergens) zijn

     stay around • blijf in de buurt

4   around six • omstreeks zes uur

     he's around sixty • hij is rond de zestig

     around fifty people • om en nabij de vijftig mensen

→ be around be around/, go around go around/ etc.

————————

around²

〈 voorzetsel〉

1 〈 cirkel〉 rond ⇒ rondom, om … heen

2 〈 nabijheid〉 in het rond ⇒ rondom, om … heen

3 〈 in alle richtingen〉 door ⇒ rond, her en der in

♦voorbeelden:

1   come around the bend • de bocht om komen

     around the corner • om de hoek

     he ran around the green • hij liep rond het plantsoen

     a chain around his neck • een ketting om zijn hals

     〈 figuurlijk〉 planned around a theme • rond een thema opgezet

2   the houses around the church • de huizen bij de kerk

     the dog hung around the door • de hond bleef bij de deur rondhangen

     only those around him • alleen zijn naaste medewerkers

3   he paced around the house • hij liep heen en weer door het huis

     all around the land • door het hele land

English-Dutch dictionary > around
14 fool

n. gek, dwaas; clown, gekkemaker
--------
v. in de maling nemen; iemand beet nemen; malen; van woordspeling gebruik maken

fool¹

[ foe:l]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dwaas ⇒ gek, zot(skap), stommeling

2 〈 geschiedenis〉 nar ⇒ zot

♦voorbeelden:

1   more fool him • hij had beter kunnen weten

     make a fool of oneself • zich (dwaas) aanstellen

     make a fool of someone • iemand voor de gek houden

     be fool enough to • zo dwaas zijn om te

2   act/play the fool • gek doen

¶ a fool for luck • een geluksvogel

     be a fool for one's pains • stank voor dank krijgen

     be a fool for • gek zijn op

     〈 Brits-Engels〉 be a fool to oneself • zichzelf benadelen

     he's nobody's/no fool • hij is niet van gisteren

     be enough of a fool to • zo gek zijn om te

     〈 spreekwoord〉 fools rush in where angels fear to tread • de meester in zijn wijsheid gist, de leerling in zijn waan beslist; 〈 ongeveer〉 de ekster wil zingen tegen de nachtegaal

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dessert van stijf geklopte room, ei, suiker en vruchten

————————

fool²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 dwaas ⇒ stom

————————

fool³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gek doen

2 lummelen ⇒ lanterfanten

♦voorbeelden:

1   stop fooling, please • hou alsjeblieft op met die grappen(makerij)

     fool (about/around) with • spelen met; flirten met

2   fool about/around • rondlummelen, aanrommelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voor de gek houden ⇒ ertussen nemen

2 (aangenaam) verrassen

♦voorbeelden:

1   he fooled her into believing he's a guitarist • hij maakte haar wijs dat hij gitarist is

English-Dutch dictionary > fool
15 grand

adj. groot; groots; prachtig; waarschuwend; indrukwekkend; heel
--------
n. vleugel (piano); duizend dollar

grand¹

[ grænd] 〈zelfstandig naamwoord; in betekenis 0.2 en 0.3 meervoud: grand〉

1 〈 informeel〉 vleugel(piano)

2 〈Brits-Engels; informeel〉 duizend pond ⇒ 〈 ongeveer〉 mille

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 duizend dollar ⇒ 〈 ongeveer〉 mille

————————

grand²

〈bijvoeglijk naamwoord; grandness〉

1 voornaam ⇒ gewichtig, groots

2 grootmoedig ⇒ groothartig

3 prachtig ⇒ indrukwekkend

4 〈 informeel〉 reusachtig ⇒ fantastisch

5 volledig ⇒ totaal

6 hoofd- ⇒ belangrijkste; 〈 in titels〉 groot-

♦voorbeelden:

1   live in grand style • op grote voet leven

2   a grand gesture • een grootmoedig gebaar

4   a grand party • een fantastisch feestje

5   grand choir/orchestra • groot koor/orkest

6   grand duke • groothertog

     〈 schaakspel〉 grand master • grootmeester

¶ 〈 juridisch〉 grand larceny • kapitale diefstal

     Grand National • jaarlijkse hindernisren voor paarden te Aintree

     grand opera • opera zonder gesproken dialoog

     grand piano • vleugel(piano)

     make a grand slam 〈 kaartspel〉 • groot slem maken; 〈 sport〉 een grand slam maken 〈 alle wedstrijden in een reeks winnen〉

     grand old man • nestor

English-Dutch dictionary > grand
16 jack

n. Jack (naam)

jack

[ dzjæk]

I 〈eigennaam; Jack〉

1 Jack 〈 vorm van John〉

♦voorbeelden:

¶ jack Frost • Koning Winter

     jack and Jill • Jan en Jansje, Piet en Marie 〈 ongeveer jongen en meisje, man en vrouw〉

     before you can/could say jack Robinson • vliegensvlug

     〈Brits-Engels; slang〉 on one's Jack (Jones) • in z'n eentje

     〈 spreekwoord〉 Jack of all trades and master of none • twaalf ambachten, dertien ongelukken

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 manspersoon ⇒ kerel, vent; (los) werkman, klusjesman

2 〈 benaming voor〉 toestel ⇒ hefboom, vijzel, krik; stut, stellage, (zaag)bok

3 〈 benaming voor〉 dier ⇒ mannetje

4 〈 kaartspel〉 boer

5 〈 verkorting〉[jackass, jackdaw, jackrabbit]

English-Dutch dictionary > jack
17 leave

n. vakantie; permissie, (het) toestaan; afwezig zijn met permissie; afscheid; weggaan
--------
v. uitkomen, bloeien
--------
v. verlaten; achterlaten; weggaan; het erbij laten zitten; ophouden; stopzetten; uitwissen

leave¹

[ lie:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toestemming ⇒ permissie, verlof

2 verlof ⇒ vrij 〈in het bijzonder met betrekking tot overheid/leger〉; 〈 voornamelijk enkelvoud〉 vakantie

♦voorbeelden:

1   leave of absence • verlof, vakantie

     leave of absence without pay • onbetaald verlof

     take leave to • (het) wagen/de vrijheid nemen te

     by/with your leave • met uw permissie

     〈 informeel〉 without a ‘by your leave’ or a ‘with your leave’ • zo maar, ongevraagd

2   on leave • met verlof

¶ he must have taken leave of his senses • hij moet krankzinnig zijn geworden

     take (one's) leave (of someone) • (iemand) gedag/vaarwel zeggen; weggaan (bij/van iemand)

→ French French/

————————

leave²

〈 left, left [ left]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → leaf leaf/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 weggaan (bij/van) ⇒ verlaten, vertrekken (bij/van); 〈 bij uitbreiding〉 afraken van

♦voorbeelden:

1   leave a firm • bij een bedrijf weggaan

     it's time for you to leave/time you left • het wordt tijd dat je weggaat

     leave one's wife • bij zijn vrouw weggaan

     leave for work • naar zijn werk vertrekken

→ leave off leave off/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten liggen/staan ⇒ achterlaten, vergeten

2 laten staan ⇒ onaangeroerd laten

3 overlaten ⇒ doen overblijven

4 afgeven ⇒ achterlaten

5 toevertrouwen ⇒ in bewaring geven

6 nalaten ⇒ achterlaten

7 laten liggen ⇒ (aan een bepaalde zijde) passeren

♦voorbeelden:

1   leave one's umbrella • zijn paraplu vergeten

     leave about/around • laten (rond)slingeren

     leave for • vaarwel zeggen voor, in de steek laten voor

2   leave one's food • zijn eten laten staan

     leave (something) undone • (iets) ongedaan laten

     leave (something) unsaid • over iets zwijgen

     be left with • (blijven) zitten met, opgescheept worden met

3   leave much/a lot/something/nothing to be desired • veel/een hoop/iets/niets te wensen over laten

     four from six leaves two • zes min vier is twee

4   leave a note for someone • een boodschap voor iemand achterlaten

6   leave two children • twee kinderen achterlaten

     leave (someone) a fortune • (iemand) een vermogen nalaten

     be well left • goed verzorgd achterblijven

7   leave the village on your right • laat het dorp rechts (van u) liggen

¶ leave (someone/something) be • (iemand) met rust laten, (iets) laten rusten

     leave someone/something standing • beter zijn dan iemand/iets, iemand/iets in de schaduw stellen

     leave it at that • het er (maar) bij laten

     leave aside • buiten beschouwing laten

     leave in • op zijn plaats laten

     I'll leave it entirely up to you • ik laat het helemaal aan jou over

     leave (people) to themselves • zich niet bemoeien met (mensen)

     leave someone to it • iemand aan zijn lot overlaten

     left until called for • 〈 ongeveer〉 poste restante

→ leave behind leave behind/, leave on leave on/, leave out leave out/, leave over leave over/, luggage luggage/

English-Dutch dictionary > leave
18 like

adj. gelijken, gelijkenis; lijkt op; in de vorm van-; alsof (aan het einde van het woord)
--------
adv. ongeveer; zo'n, zo een
--------
conj. zoals
--------
n. gelijke, weerga; neiging; voorliefde; soort
--------
prep. als; zoals; lijkend op; overeenkomstig
--------
v. houden van; aardig vinden; willen

like¹

[ lajk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 soortgenoot ⇒ (soort)gelijke

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 the likes of us • mensen als wij, ons soort (mensen)

¶ and the like • en dergelijke

     I've never seen/heard the like • zo iets heb ik nog nooit meegemaakt/gehoord

II 〈 meervoud〉

1 voorkeuren

♦voorbeelden:

1   likes and dislikes • sympathieën en antipathieën

————————

like²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 soortgelijk ⇒ (soort)verwant

♦voorbeelden:

1   they are as like as two peas (in a pod) • ze lijken op elkaar als twee druppels water

     like quantities • gelijksoortige grootheden

————————

like³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ wensen

♦voorbeelden:

1   just as you like • net zoals je wilt

     if you like • zo u wilt, als je wilt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden van ⇒ (prettig) vinden, (graag) willen

♦voorbeelden:

1   I'd like a beer • mag ik een pilsje?

     I like fish • ik hou van vis

     would you like a cup of tea? • wilt u een kopje thee?

     I don't like asking him • ik vraag het hem niet graag

     I'd like to do that • dat zou ik best willen

     he likes fishing • hij vist graag

     〈 ironisch〉 I like that! • mooi is dat!

     how do you like my new car? • wat vind je van mijn nieuwe auto?

     how do you like your egg? • hoe wilt u uw ei?

     how do you like that! • wat zeg je me daarvan!

————————

like⁴

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 〈 voornamelijk aan het eind van de zin, als stopwoord〉 weet je ⇒ wel

2 〈 voornamelijk aan het eind van de zin, om een onuitgesproken implicatie van de opmerking daarvoor te corrigeren of af te zwakken, in het laatste geval vaak gevolgd door but〉 hoor ⇒ wel

3 〈 in vragen, aan het eind van de zin〉 dan

4 〈 om aan te geven dat men moeite heeft om iets precies te omschrijven, of om het geschikte woord te vinden〉 nou ⇒ zoiets als

♦voorbeelden:

1   he thinks he's clever like • hij vindt zichzelf best wel slim

     and then this guy came up to the counter like, and, like, hit the salesgirl right in the face • en toen kwam een kerel op de toonbank af, weet je, en, nou, sloeg de verkoopster recht in haar gezicht

2   Liverpool were good yesterday. Not that I, like, saw the game, like • Liverpool heeft gisteren goed gespeeld. Niet dat ik nou de match gezien heb, hoor

     I wouldn't mind, like, it's just that/but I prefer not to • ik zou het best wel leuk vinden hoor, alleen/maar ik doe het liever niet

3   ‘did you see John at the party?’ ‘no, was he there, like?’ • ‘heb je John op het feest gezien?’ ‘nee, was hij er dan?’

4   it was … like … strange, you know • het was … nou … raar, weet je

     he had … like … a hat on • hij had zoiets als een hoed op

————————

like⁵

〈 voorzetsel〉

1 als ⇒ zoals, gelijk aan

2 (zoals) bijvoorbeeld

♦voorbeelden:

1   cry like a baby • huilen als een kind

     it is like John to forget it • typisch voor John om het te vergeten

     it looks like rain • er is regen op komst

     it looks like a good walk • het belooft een fe wandeling te worden

     it's not like her • het is haar stijl niet

     I never saw anything like it • ik heb nog nooit zoiets meegemaakt

     like that • zo, op die wijze

     just like that • zo maar (even)

     he is like that • zo is hij nu eenmaal

     what is he like? • wat voor iemand is hij?

     what's it like outside? • wat voor weer is het?

     more like ten pounds than nine • eerder tien pond dan negen

2   take a science like chemistry • neem nou scheikunde

     her hobbies, like reading and writing • haar hobby's, zoals lezen en schrijven

¶ it hurts like anything • het doet erg veel pijn

     that's more like it • dat begint er op te lijken

     there's nothing like a holiday • er gaat niets boven een vakantie

     something like five days • om en nabij vijf dagen

     this is something like a car • dit is nog eens een auto

     be like that with • op goede voet staan met

————————

like⁶

〈 voegwoord〉

1 〈 vaak elliptisch〉 (zo)als ⇒ op dezelfde wijze als

2 〈 Amerikaans-Engels〉 alsof

♦voorbeelden:

1   they ran like crazy • ze liepen zo hard zij konden

     he left early like usual • hij vertrok vroeg zoals gewoonlijk

     I want a dress like Mary has • ik wil zo'n jurk als Mary heeft

     it was like in the old days • het was zoals vroeger

2   it looks like he will win • het ziet ernaar uit dat hij zal winnen

English-Dutch dictionary > like
19 national

adj. nationaal; landelijk
--------
n. inwoner; landgenoot, onderdaan

national¹

[ næsjnəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 landgenoot

2 staatsburger ⇒ onderdaan

3 〈National; Brits-Engels〉 Grand National 〈 jaarlijkse hindernisrace voor paarden te Aintree〉

→ grand grand/

————————

national²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 nationaal ⇒ rijks-, staats-, volks-

2 landelijk ⇒ nationaal

♦voorbeelden:

1   national anthem • volkslied

     National Assembly • nationale vergadering

     〈 Amerikaans-Engels〉 national bank • handelsbank; nationale bank

     national debt • staatsschuld

     National Front • Nationale Front 〈 Britse fascistoïde, politieke organisatie〉

     national government • nationaal kabinet

     〈 voornamelijk National Guard, Amerikaans-Engels〉 national guard • nationale garde

     〈 Brits-Engels〉 (on the) National Health Service • (op kosten van de) Nationale Gezondheidszorg; 〈 ongeveer〉(van het/op kosten van het) ziekenfonds

     〈 Brits-Engels〉 National Insurance • sociale verzekering

     national monument • historisch monument

     national park • nationaal park

     national security • staatsveiligheid

     〈 vaak National Service, Brits-Engels〉 national service • militaire dienst

     〈 Brits-Engels〉 National Trust • 〈 ongeveer〉 monumentenzorg

2   〈 Brits-Engels〉 national grid • landelijk hoogspanningsnet

     national holiday • nationale feestdag/vrije dag

English-Dutch dictionary > national
20 order

n. volgorde, orde; stand; bevel; bestelling
--------
v. ordenen; bestellen; bevelen; leiden

order¹

[ o:də]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 orde 〈 ook biologie, natuurkunde, wiskunde〉 ⇒ stand, rang, (sociale) klasse/laag; 〈 formeel〉 soort, aard

2 (klooster/ridder)orde

3 orde(teken) ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ridderorde

4 〈 bouwkunst〉 (bouw)stijl 〈 voornamelijk met betrekking tot de zuil〉

♦voorbeelden:

1   order of magnitude • orde (van grootte)

     clerical order • geestelijke stand/clerus

     poetry of a high order • eersteklas poëzie

     〈 Brits-Engels〉 in/of/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • in de orde (van grootte) van, ongeveer, om en (na)bij

2   the Order of the Garter • de Orde van de Kouseband 〈 hoogste ridderorde in Engeland〉

4   the five (classical) orders • de vijf (klassieke) orden

¶ 〈 Brits-Engels〉 an order to view • een bezichtigingsbriefje 〈 van makelaar gekregen, tot bezichtiging van huis〉

     take (holy) orders • (tot) priester (gewijd) worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • zoals, in de stijl van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bevel ⇒ order, opdracht, instructie

2 〈 geldwezen〉 (betalings)opdracht ⇒ order(briefje)

3 bestelling ⇒ order, levering(sopdracht)

♦voorbeelden:

1   executive order • uitvoeringsbesluit

     make/issue an order • een bevel uitvaardigen

     obey orders • een bevel/bevelen gehoorzamen/opvolgen

     take one's orders from • zijn bevelen krijgen van/uit

     by order of • op bevel/in opdracht van

     on doctor's orders • op doktersvoorschrift

     be under orders to • bevel (gekregen) hebben te

     under the orders of • onder bevel/aanvoering van

2   postal order • postwissel

     〈 beurs〉 standing order • legorder

     order to pay • betalingsmandaat

     order to transfer • (giro-)overschrijving

     order for payment • assignatie, betalingsopdracht

     issue an order for the payment of • opdracht/order geven tot uitbetaling van

     cheque to order • cheque aan order

     payable to the order of • betaalbaar aan de order van

3   two orders of French fries • twee porties friet/patat

     made to order • op/volgens bestelling gemaakt; 〈 figuurlijk〉 perfect

     place an order for something • iets bestellen

     take orders • bestellingen opnemen 〈 van winkelier, ober enz.〉

     be on order • in bestelling/besteld zijn

¶ 〈 informeel〉 orders are orders • (een) bevel is (een) bevel

→ tall tall/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (rang/volg)orde ⇒ op(een)volging

2 ordelijke schikking/inrichting/toestand ⇒ orde(lijkheid), ordening; geregeldheid, netheid; 〈 leger〉 opstelling; stelsel, (maatschappij)structuur

3 (dag)orde ⇒ agenda, reglement 〈 van vergadering, bijeenkomst enz.〉

4 orde ⇒ tucht, gehoorzaamheid

5 bedoeling ⇒ doel, intentie

♦voorbeelden:

1   in alphabetical order • alfabetisch gerangschikt

     in order of importance • volgens/in (volg)orde van belangrijkheid

     out of order • niet in/op volgorde

2   in order of battle • in slagorde

     the order of things • de orde der dingen

     in good order • piekfijn/netjes in orde

     leave one's affairs in order • orde op zaken stellen

     put/set something in order • orde scheppen in iets

     out of order • defect, buiten gebruik/werking

3   Order! (Order!) • Tot de orde!

     be the order of the day • aan de orde van de dag zijn 〈 ook figuurlijk〉

     rise to a point of order • een procedurekwestie stellen

     call someone to order • iemand tot de orde roepen

     call (a meeting) to order • een vergadering voor geopend verklaren

     〈 formeel〉 in order • in orde, in overeenstemming met de regels, geoorloofd

     be out of order • buiten de orde/het reglement van orde gaan 〈 van spreker〉; (nog) niet aan de orde zijn 〈 van voorstel, zaak enz.〉

4   disturb public order • de openbare orde verstoren

     keep order • de orde bewaren/handhaven

5   〈 formeel〉 in order that • opdat, om, teneinde

     in order to • om, teneinde

→ bad bad/, short short/, standing standing/

————————

order²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bevelen ⇒ het bevel hebben/voeren

2 bestellen ⇒ een order plaatsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ordenen ⇒ in orde brengen, (rang)schikken

2 (een) bevel/order/opdracht geven ⇒ het bevel geven (tot); verordenen, gelasten; verzoeken om; voorschrijven 〈 van dokter〉

3 bestellen ⇒ een order plaatsen voor

♦voorbeelden:

1   order one's affairs better • zijn zaken beter regelen

2   order new elections • nieuwe verkiezingen uitschrijven

     order someone a month's rest • iemand een maand rust voorschrijven

     he ordered the troops to open fire • hij gaf de troepen bevel het vuur te openen

3   order oneself a sandwich • (voor zichzelf) een broodje bestellen

¶ order someone about/around • iemand (steeds) commanderen/voortdurend de wet voorschrijven

     order home • naar huis/het vaderland (terug)sturen

     order someone off • van/uit het veld sturen 〈 van scheidsrechter〉

     order round • laten komen/halen

     order up • (naar) boven laten komen; 〈 leger〉oproepen, naar het front sturen

→ order out order out/

English-Dutch dictionary > order

Страницы

См. также в других словарях:

2006–2007 Dutch cabinet formation — Following the 2006 Dutch general election, held on November 22, a process of cabinet formation started, involving negotiations about which coalition partners to form a common programme of policy and to divide the posts in cabinet. On February 22 … Wikipedia
Oosie — Wilfred is een Nigeriaanse rapper die nu leeft in België.Het is een rapper die bekent staat als Oosie aka Da King Of Da West.Hij heeft nu al 3 albums uit.Hij woont in Tielt in West Vlaanderen hij is een uitstekende rapper, songwriter, author… … Wikipedia
Amelanderkaap 109 — (Холлум,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Oosterhiemweg 1 109, 9161 CZ Холлум … Каталог отелей
Bijlmermeer — The Bijlmermeer (pronounced|bɛilməʁmeːʁ) or colloquially Bijlmer (IPA| [bɛilməʁ] ) is one of the neighborhoods that form the Amsterdam Zuidoost ( Amsterdam South East ) borough (or stadsdeel ) of Amsterdam, the Netherlands. To many people, the… … Wikipedia
Bijlmermeer — Saltar a navegación, búsqueda Fachada de uno de los bloques del barrio Bijlmermeer, cercano a la estación Kraaiennest. Bijlmermeer (pronunciado bɛilməʁmeːʁ) o coloquialmente Bijlmer (en holandés (bɛilməʁ) es uno de los barrios de la zona Zuidoost … Wikipedia Español
Haus Rosenhof II — (Тодтнауберг,Германия) Категория отеля: Адрес: 79674 Тодтнауберг, Германия … Каталог отелей
Landgraaf — Gemeinde Landgraaf Flagge Wappen Provinz Limburg Bürgerme … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor ongeveer 42

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor ongeveer 42

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: